1
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Ser ou não ser, isso é uma questão.

2
00:01:01,750 --> 00:01:05,500
Qual crime você cometeu contra
o Deus do Destino que te trouxe aqui?

3
00:01:13,750 --> 00:01:15,250
Ei, não atire!

4
00:01:16,250 --> 00:01:17,000
Você está rindo?

5
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Lee Su-an!

6
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
Isso é engraçado?

7
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
Suficiente!

8
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
Deixe-me perguntar novamente, como seu amigo.

9
00:01:31,250 --> 00:01:33,000
Você está convidado a vir aqui,

10
00:01:33,500 --> 00:01:34,000
não é você?

11
00:01:35,250 --> 00:01:35,750
Olhe para mim!

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,250
Quão ruim você acha que eu sou?

13
00:02:00,000 --> 00:02:01,750
Por que você teria esse pensamento?

14
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Nunca pensei nisso antes.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,500
A vida escolar é tão difícil?

16
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Mais ou menos.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
Fui transferido para esta escola há um mês.

18
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Parece que os alunos sempre intimidam
aqueles que se transferem para cá no meio do caminho.

19
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Parece um pouco mágico.

20
00:02:36,250 --> 00:02:37,000
O que?

21
00:02:39,500 --> 00:02:42,250
Gosto dos dramas de TV em que você participa.

22
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Qual?

23
00:02:48,750 --> 00:02:49,500
Isso...

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Escritório de Consultoria Love para a Geração Y.

25
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Entrando em uma escola de amor.

26
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Sou os personagens principais de ambos os dramas de TV.

27
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
Você é meu fã?

28
00:03:02,000 --> 00:03:02,500
O que?

29
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Mas eu não tenho assistido
qualquer drama de TV recentemente.

30
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Vá com calma!

31
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Aqui estamos.

32
00:03:25,500 --> 00:03:26,000
Esse.

33
00:03:37,000 --> 00:03:38,750
Este é o carro da sua mãe?

34
00:03:40,000 --> 00:03:40,750
Sim.

35
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
-Vamos.
-Ah, mas eu

36
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
não tenho carteira de motorista.

37
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
Tudo bem. Basta dirigi-lo corretamente.

38
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
Não me importo se alguma coisa acontecer comigo.

39
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Mas você é uma atriz.

40
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Qualquer que seja.

41
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Mas onde você mora?

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
À beira-mar.

43
00:04:23,250 --> 00:04:24,000
O que?

44
00:04:26,000 --> 00:04:26,750
Vamos para a beira-mar.

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Isto...

46
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Podemos entrar?

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,250
Tão bonito!

48
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Podemos surfar aqui?

49
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
À medida que o palco desaparece,

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,750
os surfistas iriam surfar aqui.

51
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
O que você está filmando?

52
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Apenas algumas coisas aleatórias.

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Mas você se formou em atuação, certo?

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
Sim.

55
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
Ainda não atuei em nenhum filme.

56
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Nem mesmo nos trabalhos dos alunos.

57
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
Realmente?

58
00:06:45,750 --> 00:06:46,250
Por que?

59
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
Porque ninguém me pediu.

60
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
Para ser sincero, não sou tão bonito quanto você.

61
00:06:56,250 --> 00:06:58,500
Não posso ser uma atriz adequada.

62
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Você é muito charmoso.

63
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Então pretendo fazer meu próprio filme.

64
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Que filme?

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Vou fazer um filme baseado em
a história que quero contar.

66
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
E eu serei o personagem principal.

67
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
Diretor!

68
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
Vamos! Filme-me.

69
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Dê-me uma missão, algo assim.

70
00:07:44,250 --> 00:07:45,000
Missão?

71
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Faça uma peça com ele.

72
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Ei, o que é isso?

73
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Oi!

74
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Como você chegou aqui?

75
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Você não consegue se lembrar?

76
00:08:22,000 --> 00:08:23,750
Deve estar frio, certo?

77
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Eu também sinto frio.

78
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Você está bem?

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Você ouve alguma coisa?

80
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Sim.

81
00:09:06,250 --> 00:09:07,000
Seol.

82
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
O que está errado?

83
00:09:20,250 --> 00:09:23,750
Não sei por que estou tão triste.

84
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
Por que você não está me filmando?

85
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
O que?

86
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
O que você está fazendo?
Por que você não está me filmando?

87
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Seol. Sente-se novamente.

88
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Mas por que você me ligou tão de repente?

89
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Eu só quero descansar.

90
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Na verdade, estou aqui para reabilitação.

91
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Alguma coisa errada?

92
00:11:14,250 --> 00:11:17,500
Houve
alguns problemas comigo por muito tempo.

93
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
É bastante complexo.

94
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
Deve ser difícil estrelar
nesses dramas de TV.

95
00:11:30,250 --> 00:11:33,000
Comecei a atuar quando tinha 10 anos.

96
00:11:35,000 --> 00:11:41,000
Então eu começo a me perguntar
o que as pessoas podem pensar de mim.

97
00:11:41,500 --> 00:11:43,750
Pensando nos meus personagens dos dramas de TV o dia todo.

98
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Eu não sei quem eu sou.

99
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Então eu invejo você.

100
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
Você não está fazendo a peça que deseja?

101
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
Você também pode fazer isso.

102
00:12:18,750 --> 00:12:22,500
Mas não tenho ideia do que quero fazer.

103
00:12:24,250 --> 00:12:26,250
Além disso, mesmo que eu queira,

104
00:12:28,500 --> 00:12:30,750
ninguém me deixaria.

105
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Eles podem dizer que meu rosto é bonito
e isso é o suficiente.

106
00:12:40,250 --> 00:12:43,500
Eu quero ser tão bonita quanto você
apenas por um dia.

107
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Certo.

108
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Eu sou muito bonita mesmo.

109
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
Olá!

110
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Agora?

111
00:14:03,500 --> 00:14:05,250
Você me assustou!

112
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
Para onde estamos indo?

113
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Você também não consegue dormir bem.

114
00:14:25,000 --> 00:14:25,750
Vamos.

115
00:14:35,500 --> 00:14:37,250
Para onde vamos então?

116
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
Vamos para Seul?

117
00:14:44,250 --> 00:14:45,750
Não podemos.

118
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Por que Seul?

119
00:14:49,250 --> 00:14:51,000
Não posso dirigir até Seul.

120
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Há tantos carros lá.
As estradas também são complexas.

121
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
É tudo a mesma coisa.
Você só precisa dirigir o carro.

122
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Não haverá
tantos carros à noite de qualquer maneira.

123
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
E a aula de amanhã?

124
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Vamos pular a aula.

125
00:15:07,500 --> 00:15:10,750
Vou deixar você se divertir. Vamos!

126
00:15:12,500 --> 00:15:13,750
Realmente?

127
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Vamos!

128
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
Para onde iremos?

129
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
Você quer ir a algum lugar?

130
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Eu quero ir para Myeongdong.

131
00:15:59,750 --> 00:16:00,500
Myeongdong?

132
00:16:02,750 --> 00:16:06,250
Ei! Você está louco?
Ninguém vai lá agora.

133
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
Então por que se preocupar em me perguntar?

134
00:16:08,750 --> 00:16:11,000
Tudo bem, tudo bem. Myeongdong é isso.

135
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
Ei, siga em frente pela pista.

136
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Buzin, buzin, buzin!

137
00:16:44,500 --> 00:16:45,250
O que você está fazendo?

138
00:16:46,500 --> 00:16:47,750
Não toque nisso.

139
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
Estamos viajando com
nossas vidas em risco, de fato.

140
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Esta é Seul. Caipira!

141
00:17:13,750 --> 00:17:15,500
Agora a tensão foi totalmente dissipada.

142
00:17:17,500 --> 00:17:18,250
Vamos.

143
00:17:47,500 --> 00:17:48,750
Apresse-se e siga-me.

144
00:17:51,250 --> 00:17:53,500
O que? As lojas estão todas fechadas.

145
00:17:53,750 --> 00:17:56,000
E daí? Estamos aqui de qualquer maneira.

146
00:18:06,000 --> 00:18:06,500
É você.

147
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
O que você acha? Bonito?

148
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Tão lindo!

149
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
Está tão frio. Me segure.

150
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
Ei, fácil!

151
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Eu estava bastante deprimido.

152
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
Mas estou muito melhor agora.

153
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Ótimo.

154
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
Você quer fazer um filme, não é?

155
00:20:40,000 --> 00:20:40,750
Certo.

156
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
Posso desempenhar um papel nisso?

157
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Você está disposto a isso?

158
00:20:48,000 --> 00:20:48,750
Sim.

159
00:20:50,500 --> 00:20:51,250
Realmente?

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Embora eu ache que atuar é muito chato,

161
00:20:57,750 --> 00:21:00,500
será interessante trabalhar com você.

162
00:21:02,500 --> 00:21:04,750
Você está falando sério?
Você não está brincando, certo?

163
00:21:04,750 --> 00:21:07,500
Sim, estou falando sério.

164
00:21:11,250 --> 00:21:14,500
Mas que gênero será?

165
00:21:15,500 --> 00:21:16,250
Que tipo?

166
00:21:16,500 --> 00:21:17,250
Sim.

167
00:21:21,500 --> 00:21:22,750
Sobre o amor de mãe.

168
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Não é uma história de amor?

169
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
Que tal agora?
Ainda sobre o amor de mãe?

170
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Seol, isso é...

171
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
Seol, não deveríamos estar fazendo isso.

172
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
Por que você está tão sério?

173
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Apenas por diversão.

174
00:23:23,250 --> 00:23:27,750
-Seol, por que você não veio para a escola? Responda para mim.--
No início da Idade Média, a igreja tinha todo o poder

175
00:23:27,750 --> 00:23:29,250
e proibiu todas as peças.

176
00:23:30,250 --> 00:23:34,000
Do século X ao XV,

177
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
apenas peças religiosas podiam ser encenadas.

178
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Como está tudo acontecendo
entre você e Jimin?

179
00:23:40,000 --> 00:23:43,250
Nós terminamos.
Encontre-me alguém fácil de lidar.

180
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Ela é tão difícil de agradar.

181
00:23:44,250 --> 00:23:47,250
Bobagem! Você deveria ter sido mais gentil com ela!

182
00:23:47,250 --> 00:23:50,750
Certo. Você já ouviu falar sobre
o boato de Lee Yoon-seol?

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,250
Boato sobre ela de novo?

184
00:23:52,250 --> 00:23:53,000
Sim.

185
00:23:53,000 --> 00:23:55,250
Ela é famosa por ser uma vagabunda
antes de transferir para cá.

186
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Com quem ela fica dessa vez?

187
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
O casal dela naquele drama de TV.

188
00:23:59,250 --> 00:24:00,750
O nome é Lee Min-hyung, eu acho.

189
00:24:00,750 --> 00:24:03,500
Ele deve ter visto algo bom.

190
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Droga.

191
00:24:04,750 --> 00:24:08,000
Se você acha que ele não merece,
vá e torne-se um ídolo você mesmo.

192
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
Você está louco?

193
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
Por que você desabafaria sua raiva
para sua namorada por nossa conta?

194
00:24:19,500 --> 00:24:21,250
Cuidado com o que você diz, escória!

195
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
O que ela disse?

196
00:24:27,000 --> 00:24:28,250
Suficiente!

197
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Acordar!

198
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
Vocês dois não pertencem ao mesmo mundo!

199
00:24:36,000 --> 00:24:36,750
Acordar!

200
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Tudo bem.

201
00:24:42,000 --> 00:24:49,500
Um homem tão nobre simplesmente caiu assim.

202
00:24:55,500 --> 00:24:58,750
Ouça os doces votos de amor do Príncipe.

203
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
Faça um filme de amor!

204
00:25:17,750 --> 00:25:22,250
Vá ouvindo o som de
a onda em uma praia vazia.

205
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Corra como se estivesse louco quando neva.

206
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Ei, ninguém gostaria de assistir isso.

207
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
Vamos fazer um filme de amor.

208
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Então.

209
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
Nós vamos segurar esse filme,
e não vamos mostrar isso a ninguém.

210
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
O que posso fazer para você?

211
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Quanto custa o casaco?

212
00:26:55,000 --> 00:26:57,750
Este está com 20% de desconto no Natal.

213
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
São 170.000 won.

214
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Lee Yoon-seol.

215
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Su-an.

216
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
Por que não consigo entrar em contato com você?

217
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
Estou um pouco ocupado com

218
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
o programa de TV.

219
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
Pelo menos mantenha contato.

220
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Estou preocupado.

221
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
Quer sair?

222
00:29:24,250 --> 00:29:25,500
É bom sair.

223
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
Mas por que você não usa máscara?

224
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
E se alguém te reconhecer?

225
00:29:34,500 --> 00:29:36,750
E daí, está tudo bem.

226
00:29:39,250 --> 00:29:42,500
Ei, pegue isso.

227
00:29:44,250 --> 00:29:45,000
Irmã.

228
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Sou seu fã, podemos tirar uma foto?

229
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
OK.

230
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
-Aqui. -Eu gosto mesmo de você.

231
00:29:50,000 --> 00:29:51,250
Você é tão lindo!

232
00:29:51,500 --> 00:29:52,750
1, 2, 3.

233
00:29:54,500 --> 00:29:55,250
Obrigado.

234
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
-Obrigado. - Obrigado.

235
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Ver? Eles reconheceram você.

236
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
Sim? Bem, vamos nos aproximar.

237
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Isso combina com você.

238
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
-Tão lindo. -É ela.

239
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Olá.

240
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Somos seus fãs. Podemos conseguir um autógrafo?

241
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Olá.

242
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
-É lindo. - Obrigado. Eu sou um grande fã.

243
00:30:29,750 --> 00:30:33,000
Tenho que ir a algum lugar com meu amigo, então irei primeiro.

244
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
-OK. -Adeus.

245
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Você quer ir comer algo delicioso?

246
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
Qualquer que seja.

247
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Ei, isso é tão bom.

248
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Experimente alguns.

249
00:30:55,500 --> 00:30:57,250
Coma e vá para casa.

250
00:31:02,750 --> 00:31:05,250
Eu vou ficar com você.

251
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
O que há de errado com você hoje?

252
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Você viu meu programa de TV?

253
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Ainda não.

254
00:31:17,500 --> 00:31:20,750
Não assista. Não é bom.

255
00:31:35,250 --> 00:31:40,500
Parece que os deuses estão me punindo
por não cumprir minha promessa a você.

256
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Meio cansado.

257
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
Você quer dizer sobre nós fazermos um filme?

258
00:31:57,500 --> 00:31:59,250
Então por que você entrou na TV?

259
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Não sei.

260
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Eu estava tão chateado,

261
00:32:11,000 --> 00:32:14,250
Eu senti como se estivesse ficando louco com o pensamento
de pessoas me esquecendo,

262
00:32:16,750 --> 00:32:20,500
e eu não conseguia dormir à noite,
e passei o dia inteiro procurando meu nome.

263
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
Eu sou um idiota?

264
00:32:29,250 --> 00:32:31,500
Você costumava dizer que não gostava.

265
00:32:34,500 --> 00:32:41,000
Eu sei, eu sei que não faz sentido.

266
00:32:45,500 --> 00:32:51,250
Então não sou eu que sou importante para você. São os fãs.

267
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Por que você me trouxe aqui?

268
00:32:53,250 --> 00:32:56,000
Para me usar? Para se sentir superior?

269
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Você sabe que isso não é verdade.

270
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Não minta.

271
00:33:12,250 --> 00:33:18,500
Mentira? Você mentiu para mim.

272
00:33:20,250 --> 00:33:21,500
Quando?

273
00:33:22,250 --> 00:33:26,500
É um drama romântico para todos.
Por que você está fingindo que não é?

274
00:33:37,250 --> 00:33:38,750
Você mentiu.

275
00:33:57,250 --> 00:33:57,750
Su-an.

276
00:33:59,000 --> 00:33:59,500
Venha aqui.

277
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Você sabia que Seol foi transferido para outra escola?

278
00:34:17,000 --> 00:34:17,500
O que?

279
00:34:19,500 --> 00:34:20,250
Você não?

280
00:34:25,250 --> 00:34:31,500
Porque vocês dois são os mais próximos. Eu pensei que ela iria...

281
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
Ok, entre.

282
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Lee Yoon-seoi-

283
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
Olá, professor.

284
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Su-an. Você pode falar agora?

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,000
Sim.

286
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Alguém colocou uma prancha de surf em seu nome na escola.

287
00:36:48,500 --> 00:36:56,500
-=Su-an--

288
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
Prepare-se para atirar.

289
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
OK.

290
00:37:10,750 --> 00:37:12,000
Prepare-se.

291
00:37:17,500 --> 00:37:18,000
Ação.

292
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Vamos conversar, Jeong-in.

293
00:37:34,250 --> 00:37:39,500
Não quero mais te segurar.

294
00:37:41,500 --> 00:37:43,750
Pelo menos quero manter nossas boas lembranças.

295
00:37:43,750 --> 00:37:45,500
Posso deixar tudo para trás.

296
00:37:45,750 --> 00:37:47,250
Eu posso deixar isso passar.

297
00:37:48,750 --> 00:37:51,000
Você não sabe no que estou tentando me segurar?

298
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
É doloroso para você.

299
00:38:05,750 --> 00:38:07,000
CORTE OK.

300
00:38:07,000 --> 00:38:08,750
OK.

301
00:38:09,500 --> 00:38:11,750
-Obrigado. -Obrigado.

302
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Su-an.

303
00:38:35,250 --> 00:38:37,250
Ontem, PD Park nos convidou para tomar uma bebida

304
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
e me disse o quanto ele gostou do seu desempenho.

305
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
Ah, sério?

306
00:38:42,250 --> 00:38:45,000
Ele está perguntando sobre sua agenda e
quer escalá-lo para seu próximo programa de TV.

307
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Qual papel?

308
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Receberemos um e-mail.

309
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
Acho que teremos um papel coadjuvante.

310
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Bem, é claro que estou grato.

311
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
Junto.

312
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
Mas você sabe?

313
00:39:07,250 --> 00:39:10,250
Esta é a primeira vez que me encontro assim.

314
00:39:10,750 --> 00:39:13,000
Então você sempre confiou no aplicativo antes?

315
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Sim.

316
00:39:15,500 --> 00:39:17,750
Como atriz.

317
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Você não pode usar o aplicativo.

318
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Como você vai namorar?

319
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Apenas não faça isso.

320
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
O que?

321
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
Você pode fazer isso.

322
00:40:00,250 --> 00:40:02,500
Eu não estou com vontade.

323
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Eu sei.

324
00:40:09,750 --> 00:40:12,500
Eu simplesmente não tenho esse pensamento.

325
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
Só estou dizendo isso porque é você.

326
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
OK.

327
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
Fique comigo.

328
00:40:54,250 --> 00:40:57,750
Estou cansado dessas reuniões.

329
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
Eu não estou com vontade.

330
00:41:11,500 --> 00:41:14,750
Há muita angústia e sentimentalismo

331
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
sobre esse assunto, sabe?

332
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
É tão importante, não é?

333
00:41:19,750 --> 00:41:20,500
Você sabe?

334
00:41:20,500 --> 00:41:21,250
Sim.

335
00:41:22,250 --> 00:41:24,750
Que tipo de linguagem se torna violência.

336
00:41:24,750 --> 00:41:30,000
Que atitude cria aversão aos outros.

337
00:41:30,000 --> 00:41:33,250
Estou apenas pegando o jeito.

338
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
É isso.

339
00:41:35,750 --> 00:41:37,500
Diretor, você está certo.

340
00:41:40,500 --> 00:41:41,250
Mas.

341
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Muitos daqueles que pensam que são progressistas

342
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
ainda parecem velhos peidos, não é?

343
00:41:49,750 --> 00:41:51,500
-Sim. -Certo.

344
00:41:51,750 --> 00:41:53,000
Absolutamente.

345
00:41:53,500 --> 00:41:56,250
Claro, isso mesmo, idiota. Está certo novamente.

346
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
Álcool.

347
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Cansado?

348
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
Tudo bem.

349
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
Quer um?

350
00:42:15,750 --> 00:42:17,500
E se alguém ver?

351
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
Mas pelo menos ele é um homem de honra.

352
00:42:23,000 --> 00:42:24,250
Há uma chamada de elenco chegando.

353
00:42:24,250 --> 00:42:26,500
Tenho certeza que você conseguirá um papel.

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,250
Você terá que me comprar cigarros melhores se ficar popular.

355
00:42:29,750 --> 00:42:32,000
Claro que sim.

356
00:42:34,500 --> 00:42:35,000
Ei.

357
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Sênior.

358
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Sim?

359
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
Você ainda está fazendo isso?

360
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Que?

361
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
Só isso?

362
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Droga... isso.

363
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Por que você está me perguntando isso de repente?

364
00:43:00,750 --> 00:43:01,500
Desculpe.

365
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
Você é Lee Su-an?

366
00:43:05,000 --> 00:43:06,250
Ah, sim.

367
00:43:06,250 --> 00:43:08,250
Olá, sou seu fã.

368
00:43:08,250 --> 00:43:10,000
Podemos tirar uma foto?

369
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
-Claro. -Obrigado.

370
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Te ligo mais tarde.

371
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
O que?

372
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Onde você está?

373
00:43:24,750 --> 00:43:26,000
Eu sei.

374
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Eu vou transferir você.

375
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Podemos tirar uma foto?

376
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
-Obrigado. -Eu..

377
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
-Bêbado... Você está bem? - Tudo bem.

378
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Tão lindo.

379
00:43:36,250 --> 00:43:37,500
Eu posso fazer isso por você.

380
00:43:37,750 --> 00:43:40,000
-Sim, ok, obrigado. -Obrigado.

381
00:43:42,750 --> 00:43:46,250
Preparar? 1, 2, 3.

382
00:43:52,750 --> 00:43:55,000
Pare.

383
00:44:12,250 --> 00:44:14,000
Pare, pare.

384
00:44:14,250 --> 00:44:15,500
Eu disse para você parar.

385
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Diga.

386
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
-O que. -Sênior.

387
00:44:34,750 --> 00:44:37,750
Sempre pensei que seria melhor se

388
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Eu não atuo naquela peça que você me apresentou.

389
00:44:51,250 --> 00:44:52,500
Por que tão repentino?

390
00:44:56,250 --> 00:44:58,500
Estou desistindo de atuar.

391
00:44:59,250 --> 00:45:03,250
Não achei que você diria isso.

392
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
Não estou brincando.

393
00:45:08,250 --> 00:45:11,500
Você tem sido ótimo.
Por que você está dizendo isso de repente?

394
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
Por que isso aconteceu?

395
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
O que?

396
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
Sempre foi um ato aleatório.

397
00:45:30,500 --> 00:45:33,500
Não sei onde colocar as mãos.

398
00:45:34,250 --> 00:45:39,000
Você não sabe como é

399
00:45:40,500 --> 00:45:44,750
pense em uma atuação ruim no palco.

400
00:45:51,000 --> 00:45:52,750
Gaivota.

401
00:45:58,000 --> 00:45:58,750
Não.

402
00:45:59,500 --> 00:46:01,250
Eu sou atriz.

403
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Não.

404
00:46:04,750 --> 00:46:06,250
Eu sou gaivota.

405
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
Do que estou falando?

406
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
O que?

407
00:46:14,250 --> 00:46:16,000
Acho que estou sentindo isso.

408
00:46:33,250 --> 00:46:36,000
Vou me divertir um pouco.

409
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Tão lindo.

410
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
O que é aquilo?

411
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Você não precisa saber.

412
00:46:46,500 --> 00:46:48,000
Quero isso.

413
00:46:48,500 --> 00:46:52,750
Bem, você sabe o que acontece quando você usa isso?

414
00:46:53,250 --> 00:46:56,750
Ei, ei.

415
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
O que?

416
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Não engula.

417
00:47:08,250 --> 00:47:09,750
Cuspa isso.

418
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Tudo bem.

419
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Você pode estar em apuros.

420
00:47:35,250 --> 00:47:36,500
Su-an.

421
00:47:40,000 --> 00:47:41,750
Está tudo bem, você...

422
00:47:41,750 --> 00:47:44,500
Espere aqui.

423
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Sênior.

424
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Lee Su-an, onde você está?

425
00:48:40,750 --> 00:48:42,750
Onde você está?

426
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
-Olá? - Estou na praia.

427
00:48:47,000 --> 00:48:47,750
Praia...

428
00:48:48,500 --> 00:48:51,000
Que praia? Você está nas ruas de Seul.

429
00:48:51,000 --> 00:48:51,750
Você...

430
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
Lee Su-an.

431
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Você está melhorando?

432
00:51:01,750 --> 00:51:03,250
O efeito da droga está passando?

433
00:51:09,500 --> 00:51:10,750
Que sorte.

434
00:51:18,000 --> 00:51:19,750
Você quer voltar a dormir?

435
00:51:47,500 --> 00:52:05,000
-ine mar. SnowTakes. Adeus.=

436
00:52:05,000 --> 00:52:14,750
-=Mar=-

437
00:54:13,000 --> 00:54:15,250
Venha. Beberemos juntos.

438
00:54:15,750 --> 00:54:17,000
OK?

439
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
Vamos beber juntos.

440
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Dê-me duas vodcas.

441
00:54:29,750 --> 00:54:32,750
É por minha conta.

442
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Tudo bem.

443
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
Até quando você vai fingir que não me conhece?

444
00:54:45,000 --> 00:54:47,750
Você sabe há quanto tempo estou procurando por você?

445
00:54:51,500 --> 00:54:52,750
Sentar.

446
00:55:03,250 --> 00:55:05,250
Muito tempo sem ver.

447
00:55:12,000 --> 00:55:13,750
Por que você está me evitando?

448
00:55:15,000 --> 00:55:18,250
Só pensando em todo tipo de coisa.

449
00:55:27,500 --> 00:55:31,250
Você ainda é linda.

450
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
Ainda bonito?

451
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
Não apenas bonito.

452
00:55:44,000 --> 00:55:46,750
Mais especial agora.

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
O que?

454
00:56:14,750 --> 00:56:16,250
Mesmo agora?

455
00:56:23,500 --> 00:56:25,750
Por que você faria uma coisa dessas?

456
00:56:38,750 --> 00:56:41,500
Como você começou a surfar?

457
00:56:44,250 --> 00:56:45,750
Sim.

458
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
De alguma forma.

459
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Como é isso?

460
00:56:57,000 --> 00:56:59,250
A sensação de estar em uma onda.

461
00:57:04,250 --> 00:57:05,500
Entusiasmado?

462
00:57:09,250 --> 00:57:11,250
Um pouco diferente.

463
00:57:12,250 --> 00:57:17,250
Acontece que se você estiver em uma onda, isso esvazia sua mente.

464
00:57:19,250 --> 00:57:20,750
Eu gosto disso.

465
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
Por que você está aqui?

466
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
Muita coisa aconteceu.

467
00:57:40,250 --> 00:57:43,250
E quando eu me recompus,
Eu já me encontrei aqui.

468
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
Eu estou indo por aqui.

469
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Você mora aqui?

470
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Sim.

471
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
Trabalhe aqui.

472
00:58:14,000 --> 00:58:15,750
-Estou indo embora. - Então.

473
00:58:21,750 --> 00:58:24,250
Podemos tomar outra bebida aqui?

474
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
Vou dormir aqui esta noite.

475
00:58:41,750 --> 00:58:44,000
É melhor você ir embora.

476
00:58:49,750 --> 00:58:52,000
Você fica desconfortável por minha causa?

477
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
Você precisa saber como
julgue as ondas quando estiver surfando.

478
01:00:55,750 --> 01:00:57,500
A natureza das ondas é diferente a cada dia.

479
01:01:01,500 --> 01:01:05,000
As ondas que se separam do ponto mais alto
são os melhores, assim.

480
01:01:06,000 --> 01:01:09,500
Os surfistas surfam nas ondas antes que elas se quebrem.

481
01:01:13,250 --> 01:01:16,250
Então é muito importante observar
e julgue as ondas com cuidado.

482
01:02:24,500 --> 01:02:26,250
Finalmente vivo novamente.

483
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
Vamos juntos da próxima vez.

484
01:02:41,000 --> 01:02:42,500
Não venha até mim dessa vez.

485
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Eu vou.

486
01:02:59,750 --> 01:03:01,000
Eu não posso simplesmente voltar assim.

487
01:03:08,250 --> 01:03:10,250
Foi você quem apareceu de repente aqui,
O que você quer fazer?

488
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Não tenho permissão para fazer isso?

489
01:05:59,500 --> 01:06:01,000
Você está se sentindo melhor?

490
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Por que você sempre vem até mim?

491
01:06:39,750 --> 01:06:42,250
Provavelmente não serei capaz
sair para o mar por um tempo.

492
01:07:03,000 --> 01:07:05,250
É tão relaxante ficar sozinho?

493
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Você aprende rápido, muito bem.

494
01:08:25,250 --> 01:08:26,750
Olhe ali

495
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Parece estranho.

496
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
Certo?

497
01:08:39,000 --> 01:08:40,750
Parece outro mundo.

498
01:08:46,750 --> 01:08:48,500
Você pode se aquecer primeiro.

499
01:08:50,000 --> 01:08:52,250
Eu vou dar uma olhada.

500
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Você está aí?

501
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
Seol, onde você está?

502
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Su-an

503
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
Su-an, onde você está?

504
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
Estou aqui!

505
01:10:24,000 --> 01:10:26,750
Você fica aí, eu vou até lá

506
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Seol, aqui

507
01:10:49,500 --> 01:10:50,750
Você está bem?

508
01:10:57,250 --> 01:10:59,000
Parece que somos arrastados pelas ondas.

509
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Onde estamos?

510
01:11:05,750 --> 01:11:07,000
Como no meio do mar

511
01:11:07,500 --> 01:11:09,250
Eu não posso dizer onde é isso

512
01:12:04,500 --> 01:12:06,000
Estou tão cansado.

513
01:12:10,750 --> 01:12:12,250
Seol, você está bem?

514
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
Vamos caminhar mais um pouco

515
01:12:39,500 --> 01:12:41,500
Tem alguém aqui?

516
01:13:28,500 --> 01:13:30,000
Ninguém?

517
01:13:33,250 --> 01:13:35,500
Alguém pode nos ouvir?

518
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
O que aconteceu?

519
01:14:21,500 --> 01:14:24,500
Por favor, por favor, por favor

520
01:14:24,500 --> 01:14:28,000
Eu me sinto tão mal

521
01:14:52,250 --> 01:14:54,250
Por favor, ajude-nos!

522
01:15:29,750 --> 01:15:31,500
Eu estive procurando por você também

523
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Você parece estar indo muito longe.

524
01:15:39,500 --> 01:15:40,750
Você está bem?

525
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
Estamos mortos?

526
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Então este é o mundo após a morte?

527
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
Talvez.

528
01:16:24,750 --> 01:16:27,500
De repente senti que este lugar
em que vivemos é muito estranho

529
01:16:33,250 --> 01:16:33,750
Por quê?

530
01:16:39,250 --> 01:16:40,500
Devemos sair?

531
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
Não creio que estejamos no caminho certo.

532
01:17:49,000 --> 01:17:51,750
Pare, pare, pare

533
01:18:20,000 --> 01:18:21,750
Ei, pare

534
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Quando eu penso sobre

535
01:18:31,750 --> 01:18:35,500
quanta dor você passou

536
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
antes de finalmente chegar aqui.

537
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
Isso faz minha audição doer

538
01:18:48,000 --> 01:18:49,500
toda vez que penso em você.

539
01:18:54,000 --> 01:18:55,250
Você sabe?

540
01:18:59,750 --> 01:19:02,500
O que você sente dos outros

541
01:19:04,500 --> 01:19:06,750
também pode ser sua própria história.

542
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Qual é o significado?

543
01:19:15,000 --> 01:19:16,500
Eu realmente odeio essa frase.

544
01:19:18,000 --> 01:19:19,750
"Conhecendo-se através dos outros"

545
01:19:27,500 --> 01:19:29,500
O que você me disse

546
01:19:31,500 --> 01:19:35,000
Talvez seja a palavra
que você quer dizer a si mesmo.

547
01:20:23,750 --> 01:20:25,000
Que pena

548
01:21:28,500 --> 01:21:31,750
Seol, vou me levantar, me observe.

549
01:22:59,750 --> 01:23:06,500
-Neve pesada==

550
01:25:01,250 --> 01:25:01,750
FILME DE FIO